ì´ì¡°ì°¸íŒíœ˜ë™í˜ì†¡ë•ë¹„(å曹å…判諱æ±çˆ€é Œå¾·ç¢‘)
호남 ì§€ë°©ì˜ ì¸ì‚¬(人士)들과 종친(宗親)ë“¤ì€ ì¡°ê³µì˜ ì¶©ì ˆê³¼ 효심, 특히 서민(庶民)들 ì—게 ë² í‘¼ 시혜(æ–½æƒ )ì˜ ê³µì„ ì¹ì†¡í•˜ë‹ˆ, ê·¸ 충효와 ë•ë§ì„ í›„ì„¸ì— ë„리 ì „í•˜ì—¬ 공모(ææ…•)하는바 í´ì§€ë¼ ì´ëŠ” ì—¬ë¡ ì— ë”°ë¼ ì˜ì›ížˆ ì „í•˜ê¸° 위하여 ì´ ë¹„ë¥¼ 건립하는 ë°”ì´ë‹¤.
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” ë™í˜(æ±çˆ€)ì´ìš”. ìž(å—)는 성겸(性謙), 호는 ë†ì•”(è¾²è´)ì´ë‹¤. 옥천조씨로 ê³ ë ¤ë•Œ 문하시중(門下ä¾ä¸) 충헌공(å¿ ç»å…¬) 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì˜ åä¹ì„¸ì†(世å«)ì´ë©° 특히 ì„ ì¡°(先祖) ê°€ìš´ë° ë³‘ìží˜¸ëž€(丙å胡亂) ê³µì‹ (功臣) 휘 ì•”(å·–)ê³¼ 처사(處士) ë“명(得命), 휘 성순(æˆæ·³), ì¦ì‚¬ë³µì‹œì •(è´ˆå¸åƒ•å¯ºæ£) 휘 ìžì˜¥(自玉), ì¦ìŠ¹ì§€(贈承旨) 휘 ì˜í¥(榮興), ê³ ì¢…(高宗)ë•Œ í™ë¬¸ê´€ ì œí•™(弘文館æå¸) 휘 ìƒë¡(相祿)ì´ ê³µì˜ ì„¸ê³„(世系)ì´ë‹¤.
ê³µì€ í•™ë¬¸ê³¼ í° ê¸°ëŸ‰(器é‡)ì„ ì§€ë‹Œ 채 세ìƒì´ 어지러워진 ê²ƒì„ ë³´ê³ ëŠ” ê·€ë†(æ¸è¾²)하여 ì€ë‘”í•˜ì˜€ëŠ”ë° êµìš´ì´ ì‡ í‡´í•˜ì—¬ 왜세(å€å‹¢)ê°€ ì ì°¨ ì¹¨ìž…í•´ì˜´ì„ ë³´ê³ ëŠ” ì˜ë³‘(義兵)ì„ ëª¨ì§‘í•˜ì—¬ 왜ì ì— ëŒ€í•í•˜ëŠ” 위êµì¶©ì ˆ(çˆ²åœ‹å¿ ç¯€)ì˜ ê³µì„ ì„¸ì› ë‹¤. ì´ëŸ° ì‚¬ì‹¤ì€ ì°¬ì •(贊政) ì´ìž¬í˜„(æŽè¼‰ç¾)ì´ ì“´ ê³µì˜ ì „ê¸°(傳記)ì— ê¸°ë¡ë˜ì–´ ìžˆëŠ”ë° ì²œë¶€ì ì¸ ì¸íš¨(ä»å)와 오민(æ‚Ÿæ•)í•œ 재예(æ‰è—), ê·¸ë¦¬ê³ ì¼ì–¸ì¼í–‰(一言一行)ì´ ë‚¨ì˜ ë³¸ë³´ê¸°ê°€ ë˜ì§€ ì•ŠìŒì´ ì—†ì—ˆë‹¤ê³ í•˜ì˜€ë‹¤.
ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° ìœ ë‹¬ë¦¬ 효심(å心)ì´ ê°•í•˜ì—¬ 八세때 부친ìƒ(父親喪)ì„ ë‹¹í•˜ì—¬ ì¡°ì„(æœå¤•)으로 ë¹„ë°”ëžŒì„ í”¼í•˜ì§€ ì•Šê³ ì„±ë¬˜í•˜ì˜€ê³ , 모친께서 ë³‘í™˜ì´ ë‚˜ìž ä¸ƒì¼ ë°¤ë‚®ì„ í•œ ë²ˆë„ ëˆˆì„ ë¶™ì´ì§€ ì•Šê³ ì¾Œì¹˜ë£Œì— ì§€ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì˜€ë‹¤. 마침내는 ì˜ìˆ ë¡œ 명성(åè²)ì´ ì•Œë ¤ì¡ŒëŠ”ë° ì„œë¯¼(庶民)들ì—게는 무료로 치료하여 ì¹ì†¡ì„ 받으셨다. ì¡°ìƒì„ 섬기는 ì •ì„± ì—ì‹œ 지극하여 ì„ ì¡°ì˜ ìœ íƒ(幽宅) ê°€ìš´ë° ê¸¸ì§€(å‰åœ°)ê°€ 못ë˜ëŠ” ê³³ì€ ëª¸ì†Œ í’수학(風水å¸)ì„ ì—°êµ¬í•˜ì—¬ ì›ê·¼(é è¿‘) ì§€ë°©ì„ ë‘루 답사하여 길지를 얻어 열여섯 ì°¨ë¡€ì— ê±¸ì³ ì´ìž¥í•˜ì˜€ìœ¼ë©° 특히 å七세조(世祖)부터 二åäºŒì„¸ì¡°ê¹Œì§€ì˜ ë¬˜ì˜(墓儀)를 ì—„(åš´)ê³¼ í™”(å’Œ)를, ìžì§ˆ(å姪)ì„ ê°€ë¥´ì¹¨ì—는 íš¨ì œ(åæ‚Œ)와 근검(勤儉)ì„, 종족간ì—는 í•ìƒìƒ ëˆëª©(敦ç¦)ì„, 붕우(朋å‹) 사ì´ì—는 ì‹ ì˜(信義)를 ìš°ì„ ìœ¼ë¡œ 해야 하며, ì‚¬ëžŒë“¤ì„ ì‚¬ëž‘í•˜ê³ ì¡´ê²½í•˜ë¼ëŠ” 것ì´ì—ˆë‹¤.
종친들과 사림(士林)ì—ì„œ ê³µì˜ ì¶©ì ˆê³¼ íš¨í–‰ì„ ë¯¼ë©¸(泯滅)ë˜ê²Œ 해서는 안ëœë‹¤ëŠ” ì—¬ë¡ ì´ ì¼ì–´ë‚˜ 송ë•ë¹„(é Œå¾·ç¢‘)를 세우면서 나ì—게 ê¸€ì„ ì²í•˜ì—¬ 왔다. 나는 종족ì¸ë°ë‹¤ê°€ ê³µì˜ ê³„ìž(å£å) ìƒí›ˆ(尚勳)씨와는 í‰ì†Œ ì¹œë¶„ì´ ë‘터워 ê³µì˜ í›Œë¥í•œ ì‚¬ìž‘ì„ ìµížˆ 들어온 í„°ë¼ ì‚¬ì–‘í•˜ì§€ ëª»í•˜ê³ ì´ì— ì‘하기로 한다.
戊辰年 月 æ—¥ å‰åœ‹æœƒå‰¯è°é•· å¿ ç»å…¬åå…«ä¸–å« æ·µå¤ ì§€ìŒ |
|